Mac OS X Server missing in Classic Chooser
From Mac OS X Server FAQ
For Mac OS 9 to browse your AFP shares, you’ll need to have AppleTalk enabled on at least one of the network ports that’s sharing your data.
You can enable this during your initial server set up and in System Preferences.
